首页近期，市纪委根据群众举报，查处了济源市人民法院党组副书记、副院长翟卿违纪案件。2017年7月26日，经市纪委常委会研究决定并报市委同意，给予翟卿党内严重警告处分，建议调离政法系统。现将案件有关情况通报如下：
翟卿，男，1959年11月出生，汉族，本科文化，玉泉街道亚桥居委会人，1985年7月加入中国共产党，2010年4月至今任济源市人民法院党组副书记、副院长。
经查，2012年6月至11月，翟卿儿子翟跃南为王某担保向赵某高息借款59万元。欠款到期后，王某无力偿还，并将已抵押给赵某的房产过户给另一债权人张某。2014年9月初，赵某按本息金额让王某和翟跃南出具131.6万元的借条，翟跃南陷入债务纠纷。为让儿子摆脱纠纷，翟卿不顾自己分管案件执行的法院领导身份，多次找到赵某（市法院执行案件申请人）等人协商。最终商定，张某出售上述房产，扣除自己应得部分后将剩余房款还给赵某，各方了结债务。市法院另一刑事案件当事人石某得知此情况后，提出想为女儿购买此房产，翟卿作为分管刑事案件的副院长，表示同意。之后，翟卿积极参与并设法促成了该房产交易。
翟卿作为市法院领导干部，违反廉洁纪律，利用职务影响违规处理家人与案件当事人的经济纠纷，严重损害了司法机关的威信和形象，在单位和社会造成了不良影响。翟卿案件暴露出以下问题：一是规矩意识淡薄。翟卿为让儿子解脱债务纠纷，利用职务影响和自己分管领域的两个案件当事人主动接触，甚至发生经济往来。其行为违反了司法人员职业道德和行为规范，突破了纪律规矩红线。二是存在侥幸心理。翟卿明知案件当事人石某购买上述房产不妥，但在“房子是卖给石某女儿而不是石某本人”这种掩耳盗铃式的侥幸心理支配下，竭力促成房产交易，最终授人以柄。三是家教不严不实。翟卿长期在政法系统担任领导职务，对儿子参与借款担保长达两年却浑然不知；得知情况后，不但不教育儿子依法解决，反而利用职权“帮忙”解决纠纷。如此言传身教，不仅未让儿子受到应有的教育和警示，反而将自己陷了进去，毁掉了个人半世清名。
全市广大党员干部特别是政法系统领导干部，要切实从翟卿案件中汲取教训，结合“两学一做”学习教育，深入学习习近平总书记系列重要讲话精神和党章党规党纪，牢固树立“四个意识”，强化纪律规矩观念，忠诚履职、严格用权，不越红线、不碰底线，真正做到忠诚干净担当。全市各级党组织要认真履行全面从严治党主体责任，坚持把纪律挺在前面，践行监督执纪“四种形态”，推动全面从严治党向纵深发展、向基层延伸，为把我市建成又富又美区域性中心城市营造良好政治生态。