首页
大河网讯 这里是华夏文明的发祥地之一；
It is the cradle of Chinese civilization,
这里是盛名远扬的茶叶之都；
It is a famous tea city,
这里就是被誉为“江南北国，北国江南”的中国信阳。
It is the city of Xinyang in China.
生态信阳
雄踞鄂豫皖三省交界地带的大别山与桐柏山交相呼应，它北临淮河，南靠长江，得天独厚的气候环境造就了它独具特色的自然风光。
Xinyang is located between Henan , Anhui and Hubei, between Dabie Mountains and Tongbai Mountains, south ofYangtze River and north ofHuai River and all of this gives it peculiar natural landscapes.
鸡公山就坐落在信阳城畔，
Jigongshan is one example.
鸡公山有“青分豫楚、襟扼三江”之美誉，
“佛光、云海、雾淞、雨淞、霞光、异国花草、奇峰怪石、瀑布流泉”被称为鸡公山八大自然景观
It is noted for its characteristic Brocken bow, sea of clouds, rime, glaze ice, sunglow, exotic flowers and plants, unique mountains, rocks, waterfalls and springs.
这里有清末民初23个国家颇具特色的别墅近500余座。故有“万国建筑博物馆”的美称。
It is called Museum of World Architectures where more than 500 peculiar villas built by 23 countries in late Qing Dynasty can be found.
鸡公山国家级自然保护区还有一座宛如人间仙境般的波尔登森林公园。因地处亚热带向暖温带过渡地带，雨量充沛，气候温和，造就了信阳城畔一幅独特的山水画卷。
Purdom Forest Park, another fairyland in Jigongshan National Natural Reserve, becomes a beautiful natural landscape for its rainy and humid climate between the subtropical zone and warm temperate zone.
有着“奇松怪石神斧凿，云遮雾绕天上来”之称的金刚台国家地质公园，就位于信阳市商城县境内，是大别山在河南省的主峰。金刚台因奇石纵横、形似金刚而得名。大自然的鬼斧神工雕琢出金刚台的奇山雾峰、清溪碧潭。
Jingangtai National Geopark in Shangcheng County, the main peak of Dabei Mountains, is famous for its characteristic mountains, streams and grotesque rocks.
金刚台西河景区有着175米落差的峡谷漂流让游客惊叹大自然的神奇与魅力！
175-meter-high Canyon rafting in Jigangtai Xihe Scenic Spot, in particular, will intoxicate tourists all over the world.
汤泉池的天然温泉那神奇的养生保健的功效更是给你无限的暇想……
Natural hot springs in Tangquanchi will impress you with their wonderful healthy-keeping effects.
黄柏山景区水秀山青、沟谷幽深、溪水长流、潭瀑众多，自然景观与人文景观相得益彰。
Huangbai Mountains are a perfect combination of natural landscapes and cultural landscapes.
新县金兰山是道教圣地，远远眺望，金兰道观，傲立山峰之上，犹如空中楼阁，巍峨壮观……（画面展示补拍航拍）
JinlanDaoist Temple atop Jinlan Mountains in Xin County is famous as a magnificent Taoist holy shrine .
在长江、淮河两大水系的滋养中，水就自然成为了信阳得天独厚的财富和骄傲，在信阳境内，分属于淮河与长江的支脉河流由60余条，境内河流湖泊众多，水量丰富，泼河水库、鲇鱼山湖等众多湖泊淹映于山水之间，构成了一幅幅美妙的画卷，特别是坐落在信阳市的城中公园——南湾湖，是国家级森林公园，国家级水利风景区，素有“中原第一湖”之称。南湾湖岛屿众多，水天一色，秀丽风光吸引着天南地北的游客。而闻名遐迩的南湾湖的特产——南湾鱼更是美食家年年追寻的美味
In Xinyang more than 60 branches of Yangtze River and Huai River can be found and as a result numerous rivers, lakes and streams are formed, such as Pohe Dam, Niayushan Lake. Nanwan Lake, a National Forest Park and National Water Park in Xinyang, is praised as the most beautiful lake in Central China and attracts tourists all over China. Nanwan Fish, in particular, is the favorite delicacy of epicures.
“好山好水出好茶”，信阳是著名的绿茶之乡，“信阳毛尖”是全国十大名茶之一，被誉为绿茶之王。
For its fine mountains and waters, Xinyang is home to Xinyang Maojian green tea, one of the 10 most famous teas in China.
置身信阳，茶园遍布，茶叶飘香。
In Xinyang you can find tea plantations and smell fragrant tea everywhere.
信阳毛尖素来以“细、圆、光、直、多白毫、香高、味浓、汤色绿”的独特风格而饮誉中外。
Xinyang Maojian green tea is well-known all over the world for its characteristic slim, round, smooth, straight, white-hair-filled appearances, fragrant smell and heavy taste.
信阳红茶也因优良的原材料和不同凡响的品质而声名鹊起。
Xinyang Hong black tea is also becoming more and more famous for its fine raw material and high quality.
信阳正在充分发掘茶优势，发展茶文化，倾力打造中国茶都。
Now Xinyang is devoted to push forward its tea industry and build a tea city of China.
人文信阳
Cultural Xinyang
人言为信，日升曰阳，信阳是孔子周游列国的终点和子路问津的地方。“司马光砸缸”、“亡羊补牢”的故事就发生在这片历史悠久、山水如画的土地上。
Xinyang is the place where Confucius concluded his tour around the world and where many Chinese idioms came into being, such as “Ziluwenjin”, “Simaguangzagang” and “Wangyangbulao”.
信阳是华夏姓氏的重要发源地，蒋、黄、赖、罗等13个姓氏发源于信阳，信阳同时又是客家人的祖居地。开璋圣王陈元光、治闽功臣王审之曾率领数十万信阳儿女分赴闽浙一带，客居世界各地。
In addition, Xinyang is the birthplace of 13 Chinese surnames such as Jiang, Huang, Lai, and Luo. It is also the ancestral home of Hakka people because historically, under the leadership of Chen Yuanguang and Wang Shenzhi, two pioneers of Fujian, hundreds of thousands of inhabitants moved from Xinyang to Fujian and Zhejiang and then settled down all over the world.
信阳是吴头楚尾、豫风楚韵。长台关出土的战国编钟演奏的《东方红》乐曲被装进中国第一颗人造卫星，响彻苍穹。
Xinyang is where cultures of Wu, Chu and Central China mixed and where the bell sets of Warring Period were unearthed. “Dongfanghong” (East is Red), a tune played by these bells, resounded through space along with the first man-made satellite of China.
佛教圣地灵山寺距今已有1500多年的历史，是中国最早的寺院之一，唐玄宗之女建宁公主曾在此出家为尼，明太祖朱元璋封灵山为皇山，灵山寺为国庙。灵山寺依山起势，高低错落，奇山险峰，兰花清泉，好似一幅仙山琼阁般的山水画图。
As one of the most ancient temples in China, Lingshan Temple has a history of more 1500 years. It is noted for the fact that Jianning Princess, daughter of Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty, became a nun and that it was named as “State Temple” by Zhu Yuanzhang, the first emperor of the Ming Dynasty.
信阳不但一座山水名城，风景秀丽，而且还是一座革命红城，记载着中国革命波澜壮阔的奋斗历程。这里是红色的故乡、将军的摇篮，土地革命时期，信阳是仅次于中央苏区的第二大革命根据地，是鄂豫皖苏区首府所在地，培育出了红二十五军、红二十八军和红四方面军等多支红军主力部队。红色沃土孕育了许多声名显赫的将军，许世友、李德生、郑维山等百余名信阳籍将军，从这里走向全国，铸就了永垂不朽的忠魂。
Xinyang is famous for its glorious revolutionary history. It is the capital of Hubei-Henan-Anhui Soviet Area during the period of Agrarian Revolution, cradle of Red Army’s Fourth Front Army, 25thArmy, 28thArmy, and birthplace of more than famous 100 generals, such as Xu Shiyou, Li Desheng, Zheng Weishan.
活力信阳—— （区位交通乡村游物产城市名片）
乡村旅游成了信阳发展的美丽名片。平桥区郝堂村、新县西河湾村被中央电视台新闻联播多次报道，成为全国推广的新农村建设和乡村旅游发展的典范。
Xinyang is noted for its rural tourism. Haotang Village in Pingqiao Distrist and Xihewan Village in Xin County, for example, were repeatedly reported in CCTV news and became the model of New Rural Development and Rural Tourism Development.
信阳是炖菜之乡，南湾鱼头汤、老鸭汤、罗山大肠汤、焖罐肉等成为人间美味珍馐。信阳菜以鲜香微辣、醇厚为主，菜色微重，口感滑爽，别有风味。（穿插这些菜的镜头：干烧小黄鱼、韭菜炒河虾、香椿炒鸡蛋、筒鲜鱼等图片或者视频）
Xinyang is famous for its peculiar delicious stews such as NanwanLake fish head soup, duck soup, Luoshan large intestine soup, jar-stewed pork, Shangcheng bamboo tube-pickled fish and so on.
位于鄂豫皖三省交界处的信阳，是全国44个交通枢纽城市之一，京广高铁，京广、京九、宁西铁路，京港澳、大广、沪陕高速，106、107、312国道在信阳境内形成多个十字交叉。使信阳融入了郑州、武汉一小时经济圈。便捷的交通、独特的自然物产与人文底蕴，为这座城市源源不断地注入着勃勃生机与无限的活力。（酒店道路的画面或视频）。
As one ofthe44transporthub citiesin China, vigorous Xinyang has become part of the one-hour economic circle of Zhengzhou and Wuhan because of its convenient transportation: Beijing-GuangzhouHigh-speedRailway,Beijing-GuangzhouRailway,Beijing-KowloonRailway, Nanjing-Xi'anRailway, Beijing-Guangzhou-MacaoExpressway,Shanghai-Xi'an Expressway,Daqing-GuangzhouExpressway,NationalHighway 107,312, 106 crisscross it.
国家卫生城市、国家级生态示范市、中国优秀旅游城市、中国最美丽城市、中国最具幸福感城市等一批荣誉”是信阳这个城市活力发展的最好注解，更让信阳人骄傲的是，信阳在连续八 届“中国十佳宜居城市”评选中榜上有名，绝无仅有！
For its rapid development in recent years, Xinyang was praised as National Health City, National Ecological Model City, National Excellent Tourism City, the Most Beautiful and Happiest City and one of the 10 Most Livable Cities in China for 8 successive years.
走进信阳，回归自然的怀抱，抛开所有烦恼，置身文化的摇篮，拥抱心灵的美景，
信阳是旅游度假，休闲宜居的天堂。
Livable Xinyang is waiting for you on vacation with open arms. Here you can forget all your troubles and get back to nature.